1 00:00:25,247 --> 00:00:30,681 Μετάφραση Μάλια 2 00:00:34,847 --> 00:00:39,125 Έγινε γιατρέ. Τελειώσατε. 3 00:01:01,847 --> 00:01:05,635 είσαι δειλός, καταθλιπτικός, 4 00:01:05,727 --> 00:01:08,480 Ασπόνδυλος δειλός! Με πρόδωσες! 5 00:01:08,567 --> 00:01:10,398 Πάρα πολύ, πάρα πολύ... 6 00:01:10,487 --> 00:01:13,718 Πολύ δυνατός. Πάρα πολλή ενέργεια αρτρόν. 7 00:01:14,727 --> 00:01:16,877 Απομένει μόνο μία ευκαιρία τώρα. 8 00:01:18,567 --> 00:01:20,637 Δάσκαλε, τι κάνεις; 9 00:01:21,887 --> 00:01:23,878 Πρέπει να τον παγιδεύσω στη μήτρα. 10 00:01:23,967 --> 00:01:26,356 Όχι, Δάσκαλε, όχι. Παρακαλώ. 11 00:01:26,447 --> 00:01:28,961 Οι συνδέσεις. Θα με σκοτώσεις. 12 00:01:29,047 --> 00:01:31,686 Δεν έχω χρόνο να χάσω μαζί σου. 13 00:01:32,367 --> 00:01:34,244 14 00:01:35,487 --> 00:01:37,125 -Τα κυκλώματα. -Όχι, δεν μπορείς. 15 00:01:37,207 --> 00:01:39,004 Αν κόψεις το ρεύμα, ο γιατρός θα πεθάνει εκεί μέσα. 16 00:01:39,087 --> 00:01:40,600 Όμως τα κυκλώματα καίγονται. 17 00:01:40,687 --> 00:01:42,678 Εάν υπάρχει πυρκαγιά, ολόκληρο το πανοπτρικό δίκτυο, 18 00:01:42,767 --> 00:01:45,156 χιλιάδες εγκεφαλικά μοτίβα θα καταστραφούν για πάντα. 19 00:01:45,247 --> 00:01:47,317 Δεν είναι ζωντανοί, ο γιατρός είναι, ελπίζω. 20 00:01:47,527 --> 00:01:49,324 21 00:01:58,687 --> 00:02:00,325 22 00:02:01,207 --> 00:02:03,960 Δεν πειράζει, Σπαντρέλ. Τα κατάφερε. 23 00:02:06,927 --> 00:02:09,521 Έκοψαν το δίκτυο. Έπρεπε να βγει έξω. 24 00:02:09,607 --> 00:02:11,837 Δαίμονας. 25 00:02:12,527 --> 00:02:14,518 Γιατί πίστεψα σε εσένα; 26 00:02:15,327 --> 00:02:17,363 Θα τους κοροϊδέψω για άλλη μια φορά. 27 00:02:19,167 --> 00:02:21,362 δεν με χτυπάνε. 28 00:02:24,527 --> 00:02:27,644 Μου επιτρέπεις; Αυτό είναι ένα διαμέρισμα μη καπνιστών. 29 00:02:27,727 --> 00:02:29,126 -Τι; -Τι; 30 00:02:29,207 --> 00:02:32,517 -Πώς νιώθετε γιατρέ; -Κουρασμένος. 31 00:02:33,047 --> 00:02:36,676 Ναι, καλύτερα να ξεκουραστείς. Δέχτηκες πολύ χτύπημα εκεί μέσα. 32 00:02:36,767 --> 00:02:39,076 Πρέπει να δεις τον άλλον. 33 00:02:39,687 --> 00:02:40,881 -Πού είναι, τέλος πάντων; -ΠΟΥ; 34 00:02:40,967 --> 00:02:42,002 Γότθος. 35 00:02:42,087 --> 00:02:45,045 -Είπες Γκοτ, καγκελάριο; -Ναί. 36 00:02:45,127 --> 00:02:47,846 Ο αχυράνθρωπος του πλοιάρχου. Είναι ο δολοφόνος, ο Spandrell. 37 00:02:47,927 --> 00:02:51,681 -Γι' αυτό ήθελε μια γρήγορη εκτέλεση. -Ναι ναι. 38 00:02:53,367 --> 00:02:54,800 Είναι κατακριτέο. 39 00:02:56,247 --> 00:02:57,805 Ήταν ο Γκοθ, θυμήσου, 40 00:02:57,887 --> 00:03:00,117 που διέταξε το TARDIS μου να μεταφερθεί στο Καπιτώλιο. 41 00:03:00,207 --> 00:03:02,437 Ήξερε ότι ήμουν ακόμα εκεί μέσα. 42 00:03:04,127 --> 00:03:06,800 Ο Goth πρέπει να έχει τη δική του σύνδεση με το matrix. 43 00:03:06,887 --> 00:03:08,206 Ένα κανάλι. 44 00:03:09,167 --> 00:03:12,523 Πρέπει να του το επιστρέψουμε πριν αναρρώσει. 45 00:03:13,607 --> 00:03:16,246 -Ποιος είναι εκεί κάτω; -Μόνο αγωγοί εξυπηρέτησης. 46 00:03:16,327 --> 00:03:18,636 -Αυτό είναι όλο; -Πολύ χαμηλότερα 47 00:03:18,727 --> 00:03:21,958 κρύπτες και θεμέλια που χρονολογούνται από την αρχαιότητα. 48 00:03:22,047 --> 00:03:24,083 Έλα, έλα. Δείξε μου. 49 00:03:30,967 --> 00:03:32,161 Γιατρός. 50 00:03:55,087 --> 00:03:56,805 Ο Δάσκαλος. 51 00:04:00,367 --> 00:04:02,722 -Είναι νεκρός; -Ναί. 52 00:04:04,127 --> 00:04:07,836 - Η καγκελάριος είναι ακόμα ζωντανή. - Όχι για πολύ, δεδομένης της πολιτείας του. 53 00:04:07,927 --> 00:04:10,361 Έπρεπε να απορροφήσει όλο το σοκ. 54 00:04:10,447 --> 00:04:11,926 Έτσι... 55 00:04:12,407 --> 00:04:16,480 Γιατρέ, επιτέλους μας νίκησες. 56 00:04:17,567 --> 00:04:18,682 Γότθος. 57 00:04:19,167 --> 00:04:22,603 -Γκοθ γιατί το έκανες; -Ήθελα να μπορέσω. 58 00:04:23,367 --> 00:04:26,723 -Ήθελα να γίνει πρόεδρος. -Μα θα ήσουν. 59 00:04:29,167 --> 00:04:31,123 Ο Πρόεδρος μου είπε, 60 00:04:32,207 --> 00:04:36,120 -Δεν ήμουν ο διάδοχός του. -Δηλαδή τον σκότωσες; 61 00:04:36,207 --> 00:04:42,123 Για αυτόν, ο Δάσκαλος, το σχέδιό του. 62 00:04:42,207 --> 00:04:44,163 Ποιο ήταν το σχέδιό του, Γκοθ; 63 00:04:45,567 --> 00:04:48,957 Συναντήθηκε στο Tersurus. 64 00:04:49,887 --> 00:04:51,320 Πέθανε. 65 00:04:52,567 --> 00:04:56,321 Δεν υπάρχει πλέον δυνατή αναγέννηση. 66 00:04:57,327 --> 00:05:00,319 Υποσχέθηκε να μοιραστεί 67 00:05:01,127 --> 00:05:04,403 όλες του τις γνώσεις, 68 00:05:05,407 --> 00:05:08,001 αν τον έφερνα πίσω στο Gallifrey. 69 00:05:08,927 --> 00:05:12,158 Γότθος; Γκοθ, ποιο ήταν το σχέδιό του; 70 00:05:13,127 --> 00:05:16,164 Δεν μπορούσε να πολεμήσει 71 00:05:17,167 --> 00:05:19,522 την ψυχική του κυριαρχία. 72 00:05:20,807 --> 00:05:24,083 Έκανε όλα όσα ζήτησε. 73 00:05:24,647 --> 00:05:26,000 74 00:05:26,767 --> 00:05:30,680 -Συγγνώμη τώρα. -Γκοθ, τι ήταν... 75 00:05:30,767 --> 00:05:32,837 Είναι άχρηστο γιατρέ. 76 00:05:34,367 --> 00:05:36,756 Καμία απάντηση σε άμεση ερώτηση. 77 00:05:37,527 --> 00:05:39,119 Χαρακτηριστικό για έναν πολιτικό. 78 00:05:39,567 --> 00:05:41,444 Όλα όσα έγιναν φαίνονται ξεκάθαρα. 79 00:05:41,527 --> 00:05:43,404 Ο Δάσκαλος προσπάθησε να παγιδεύσει τον Γιατρό 80 00:05:43,487 --> 00:05:46,206 στο δίκτυο APC υπερφορτώνοντας τα νευρωνικά πεδία. 81 00:05:46,287 --> 00:05:48,118 Μετά κατέρρευσε και πέθανε, 82 00:05:48,207 --> 00:05:50,801 αφήνοντας τον καγκελάριο Γκοτ ακόμα συνδεδεμένο με το κύκλωμα. 83 00:05:50,887 --> 00:05:53,117 - Φυσικά αίτια; - Ναι, κύριε. 84 00:05:53,487 --> 00:05:55,603 Το σώμα του ήταν εξαιρετικά αδυνατισμένο. 85 00:05:55,687 --> 00:05:58,838 Πρέπει να έχει φτάσει στο τέλος του κύκλου αναγέννησής του. 86 00:06:01,927 --> 00:06:04,395 -Οχι. -Όχι τι, καρδινάλιε; 87 00:06:04,487 --> 00:06:06,364 Η ιστορία δεν είναι αποδεκτή. 88 00:06:06,447 --> 00:06:09,086 Είναι μια πολύ δύσκολη, πολύ λεπτή θέση. 89 00:06:09,167 --> 00:06:12,364 -Πρέπει να προσαρμόσουμε την αλήθεια. -Με ποια έννοια, καρδινάλε; 90 00:06:12,447 --> 00:06:14,324 Προκειμένου να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη του κοινού 91 00:06:14,407 --> 00:06:16,921 στους Άρχοντες του Χρόνου και την ηγεσία τους. 92 00:06:17,007 --> 00:06:20,443 Πόσοι άνθρωποι έχουν δει αυτόν τον Δάσκαλο από τον θάνατό του; 93 00:06:20,687 --> 00:06:23,121 Εκτός από εμάς, τη Χίλρεντ και δύο φρουρούς 94 00:06:23,207 --> 00:06:24,845 που μετέφερε τη σορό στην κρύπτη του Πανοπτικού. 95 00:06:24,927 --> 00:06:27,441 Έτσι μπορούμε να υπολογίζουμε στη σιωπή τους. 96 00:06:27,727 --> 00:06:30,161 Θα αλλάξουμε την εμφάνιση του πτώματος, Καστελάν. 97 00:06:30,247 --> 00:06:32,761 Όλοι γνωρίζουμε τη μεταθανάτια επίδραση μιας εκκένωσης staser. 98 00:06:32,847 --> 00:06:36,635 Σε μια ώρα, το σώμα θα απανθρακωθεί και θα είναι αδύνατο να αναγνωριστεί. 99 00:06:37,447 --> 00:06:40,837 Η ιστορία μας θα είναι ότι ο Δάσκαλος έφτασε στο Gallifrey 100 00:06:40,927 --> 00:06:43,566 να δολοφονήσει τον Πρόεδρο, κρυφά. 101 00:06:43,967 --> 00:06:47,243 Πριν προλάβει να δραπετεύσει, ο καγκελάριος Γκοτ τον εντόπισε 102 00:06:47,327 --> 00:06:49,795 και τον σκότωσε, δυστυχώς ο ίδιος χάθηκε 103 00:06:49,887 --> 00:06:51,286 στην ανταλλαγή πυροβολισμών. 104 00:06:51,367 --> 00:06:53,801 Αυτό είναι πολύ καλύτερο. Τώρα μπορώ να το πιστέψω. 105 00:06:53,887 --> 00:06:55,923 Θα κάνετε τον Goth ήρωα. 106 00:06:56,007 --> 00:06:58,567 Αν δεν υπάρχουν ήρωες, πρέπει να τους εφεύρουμε. 107 00:06:58,647 --> 00:07:00,046 Είναι καλό για το ηθικό του κοινού. 108 00:07:00,127 --> 00:07:03,437 -Και ο ρόλος του γιατρού σε όλα αυτά; -Καλύτερα να το ξεχάσεις. 109 00:07:03,567 --> 00:07:06,320 Φυσικά, γιατρέ, οι κατηγορίες εναντίον σας θα αποσυρθούν. 110 00:07:06,407 --> 00:07:07,635 -Τι ευγενικό. -Προσαρμοσμένο στα δικά σας 111 00:07:07,727 --> 00:07:09,285 αναχώρηση από το Gallifrey σήμερα το βράδυ. 112 00:07:09,367 --> 00:07:11,403 Τέλος πάντων, καρδινάλε, δεν θέλω να μείνω. 113 00:07:11,487 --> 00:07:15,002 ΚΑΛΟΣ. Πιστεύω ότι γνωρίζετε πράγματα για το παρελθόν του Δασκάλου. 114 00:07:15,407 --> 00:07:17,523 Συναντιόμασταν κατά καιρούς. 115 00:07:17,607 --> 00:07:20,201 Έτσι, πριν φύγετε, μπορείτε να βοηθήσετε τον Συντονιστή Gear 116 00:07:20,287 --> 00:07:23,757 να του συντάξει μια νέα βιογραφία. Δεν χρειάζεται να είναι πολύ ακριβές. 117 00:07:23,847 --> 00:07:25,758 Όπως η ιστορία των Λόρδων του Χρόνου. 118 00:07:26,367 --> 00:07:29,598 Μερικά γεγονότα, Συντονιστή, για να φανεί εύλογο. 119 00:07:29,687 --> 00:07:31,643 Δεν μπορούμε να κάνουμε τον Δάσκαλο δημόσιο εχθρό, 120 00:07:31,727 --> 00:07:33,399 αν δεν υπάρχουν στοιχεία για αυτόν. 121 00:07:33,487 --> 00:07:37,765 Μπορώ να κατασκευάσω δεδομένα που φαίνονται απόλυτα αυθεντικά για αύριο το πρωί, Καρδινάλε. 122 00:07:37,847 --> 00:07:39,724 Θα το αφήσω σε εσάς τότε. 123 00:07:39,807 --> 00:07:43,038 Αργότερα, Castellan, θα πρέπει να ρίξουμε μια ματιά στην ασφάλεια των δεδομένων. 124 00:07:43,127 --> 00:07:46,483 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τα Time Lord ED απλά να εξαφανιστούν από τα αρχεία. 125 00:07:46,567 --> 00:07:49,320 -Συμφωνώ, κύριε. -Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι όλο. 126 00:07:49,487 --> 00:07:52,126 Φροντίστε άμεσα την αισθητική περιποίηση. 127 00:07:52,207 --> 00:07:54,880 - Συγγνώμη; - Το σώμα, Καστελάν. 128 00:07:56,407 --> 00:08:00,082 -Η αλήθεια βρίσκεται μόνο στα μαθηματικά. -Τι; 129 00:08:01,087 --> 00:08:04,523 Το έλεγε ο Μπορούσα κατά την παραμονή μου στην ακαδημία. 130 00:08:04,687 --> 00:08:06,245 Και τώρα είναι έξω να το αποδείξει. 131 00:08:16,447 --> 00:08:17,800 Από εδώ. 132 00:08:18,367 --> 00:08:19,641 133 00:08:20,327 --> 00:08:21,806 Διοικητής Hilred, Sector Seven. 134 00:08:21,887 --> 00:08:24,276 Μια μικρή δουλειά για εσάς, στα πλαίσια των δυνατοτήτων σας. 135 00:08:24,367 --> 00:08:26,801 -Ελάτε στην καγκελαρία. -Αμέσως Καστελάν. 136 00:08:27,887 --> 00:08:30,560 - Τι γίνεται με τον χαρακτήρα του; - Κακό. 137 00:08:30,647 --> 00:08:34,481 Γιατρέ, μπορείς να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος; 138 00:08:34,567 --> 00:08:35,636 Ναί. 139 00:08:36,687 --> 00:08:39,804 -Είναι κακός, πονηρός και γεμάτος πόρους. -Χμμ. 140 00:08:39,887 --> 00:08:43,516 Πολύ ανεπτυγμένες νοητικές δυνάμεις και τρομερές στην ύπνωση. 141 00:08:44,007 --> 00:08:46,043 Και όσο περισσότερο το σκέφτομαι, τόσο λιγότερο πιστεύω ότι του μοιάζει. 142 00:08:46,127 --> 00:08:47,401 Τι; 143 00:08:47,487 --> 00:08:49,000 Λοιπόν, ότι ο Δάσκαλος γίνεται δεκτός υπάκουα 144 00:08:49,087 --> 00:08:52,318 το τέλος του κύκλου αναγέννησής του. Δεν είναι καθόλου το στυλ του. 145 00:08:52,407 --> 00:08:55,524 Αλλά αυτό είναι κάτι που όλοι πρέπει να αποδεχτούμε, γιατρέ. 146 00:08:55,607 --> 00:08:57,643 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Όχι ο Δάσκαλος. 147 00:08:58,247 --> 00:09:01,319 Όχι, πρέπει να είχε κάποιο σχέδιο. Γι' αυτό ήρθε εδώ, Μηχανή. 148 00:09:01,407 --> 00:09:03,363 Μετά τη 12η αναγέννηση, 149 00:09:03,447 --> 00:09:06,245 Δεν υπάρχει σχέδιο που θα αναβάλει τον θάνατο. 150 00:09:06,407 --> 00:09:07,886 Είχε ένα σχέδιο. 151 00:09:08,847 --> 00:09:10,883 Κάτι που έχει να κάνει με τον Goth να γίνει πρόεδρος. 152 00:09:10,967 --> 00:09:13,083 Τι το ιδιαίτερο έχει ο Πρόεδρος, Ενγκίν; 153 00:09:13,167 --> 00:09:15,965 Τίποτα. Είναι απλώς ένας εκλεκτός Άρχοντας του Χρόνου, 154 00:09:16,167 --> 00:09:18,727 γενικά ήδη σε θέση ευθύνης. 155 00:09:18,807 --> 00:09:21,640 Κρατάει τα σύμβολα της συνάρτησης, 156 00:09:21,727 --> 00:09:25,003 αλλά, κατά τα άλλα, δεν διαφέρει από κανέναν άλλο Κύριο του Χρόνου. 157 00:09:25,087 --> 00:09:28,238 - Τα σύμβολα; - Ναι, λείψανα από τα παλιά. 158 00:09:28,647 --> 00:09:32,276 Η ζώνη του Rassilon. Το κλειδί. 159 00:09:32,367 --> 00:09:33,595 Πες μου για το Rassilon. 160 00:09:33,687 --> 00:09:36,520 Λοιπόν, είναι όλα στο παλιό βιβλίο. 161 00:09:36,607 --> 00:09:40,156 Αλλά υπάρχει σύγχρονο transgram είναι πολύ λιγότερο δύσκολο. 162 00:09:40,247 --> 00:09:42,681 - Θα μπορούσαμε να το ακούσουμε; -Εννοείς τώρα; 163 00:09:44,007 --> 00:09:47,886 - Τι είναι αυτό; - Ένγκιν, νιώθω τα μαλλιά μου να κατσαρώνουν 164 00:09:48,727 --> 00:09:53,596 και αυτό σημαίνει είτε ότι θα βρέξει είτε είμαι σε κάτι. 165 00:09:55,167 --> 00:09:56,486 Καταλαβαίνω, Καστελάν. 166 00:09:56,567 --> 00:10:00,321 Σε επέλεξα για αυτή την ειδική αποστολή γιατί είναι ήδη νεκρός. 167 00:10:00,407 --> 00:10:03,205 -Μάλλον δεν θα το χάσεις. -Όχι, κύριε. 168 00:10:03,727 --> 00:10:06,400 Εντάξει, πήγαινε. Ούτε λέξη σε κανέναν. 169 00:10:07,127 --> 00:10:10,563 Castellan, το βρήκαμε στο adytum, κάτω από την καρέκλα όπου βρισκόταν το σώμα. 170 00:10:12,047 --> 00:10:15,357 Κενά, αλλά αρκετά ίχνη για ανάλυση, αναμφίβολα. 171 00:10:15,447 --> 00:10:16,766 Ευχαριστώ, Διοικητή. 172 00:10:16,847 --> 00:10:20,203 Και αναφέρετε όταν έχετε αναδιαρθρώσει το Master. 173 00:10:21,327 --> 00:10:23,397 Ε, σήμερα, έχουμε την τάση να σκεφτόμαστε το Rassilon 174 00:10:23,487 --> 00:10:25,557 ως ιδρυτής του σύγχρονου πολιτισμού μας. 175 00:10:25,647 --> 00:10:29,526 Όμως, στην εποχή του, θεωρούνταν κυρίως μηχανικός και αρχιτέκτονας. 176 00:10:29,607 --> 00:10:32,405 Και, φυσικά, άργησε να απομακρυνθούμε 177 00:10:32,487 --> 00:10:34,205 του στείρου δρόμου της τεχνολογίας. 178 00:10:34,287 --> 00:10:36,005 Ναι, όλο αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 179 00:10:36,087 --> 00:10:37,964 -Μπορούμε να ακούσουμε το μεταγράμμα; -Ω ναι. 180 00:10:38,047 --> 00:10:40,925 η πρώτη ιστορία είναι ένα από τα αγαπημένα μου θέματα. 181 00:10:41,327 --> 00:10:45,559 Και ο Ράσιλον ταξίδεψε στο μαύρο κενό με έναν μεγάλο στόλο. 182 00:10:45,887 --> 00:10:48,526 Στο κενό, κανένα φως δεν μπορούσε να λάμψει 183 00:10:49,207 --> 00:10:52,597 και τίποτα σε αυτό το μέρος δεν θα μπορούσε να υπάρχει, 184 00:10:52,687 --> 00:10:56,965 εκτός από αυτό που υπήρχε στη ζώνη του Rassilon. 185 00:10:57,047 --> 00:10:58,446 - Πρέπει να ήταν μαύρη τρύπα. -Τι; 186 00:10:58,527 --> 00:11:01,360 Στη συνέχεια, ο Rassilon βρήκε το Eye of Harmony 187 00:11:01,447 --> 00:11:03,483 που εξισορροπεί τα πάντα, 188 00:11:03,567 --> 00:11:08,402 ότι δεν μπορούν ούτε να ρέουν, ούτε να μαραθούν, ούτε να αλλάξουν την κατάστασή τους σε οποιοδήποτε βαθμό. 189 00:11:08,927 --> 00:11:12,715 Και έκανε το μάτι να μεταφερθεί στον κόσμο του Gallifrey 190 00:11:13,207 --> 00:11:17,120 Όπου σφράγισε αυτή την ευεργεσία με το Μεγάλο Κλειδί. 191 00:11:17,607 --> 00:11:19,438 -Τι είναι το Μεγάλο Κλειδί; - Τότε ο κόσμος χάρηκε... 192 00:11:19,527 --> 00:11:23,440 Είναι μια ράβδος από εβονίτη που φορούσε ο Πρόεδρος σε τελετές. 193 00:11:23,527 --> 00:11:25,882 Αλλά η πραγματική του λειτουργία, αν είχε ποτέ, 194 00:11:25,967 --> 00:11:27,161 είναι ένα πλήρες μυστήριο. 195 00:11:27,247 --> 00:11:29,397 -Πού φυλάσσεται; -Στο Πανοπτικόν. 196 00:11:29,487 --> 00:11:32,524 - Υπάρχει προθήκη με κειμήλια... - Και η ζώνη του Rassilon, πού είναι; 197 00:11:32,607 --> 00:11:36,520 Α, το κρατάει ο Πρόεδρος. Παραμένει στην κατοχή του. 198 00:11:39,007 --> 00:11:40,326 Φυσικά. 199 00:11:41,487 --> 00:11:44,160 - Τι εξαιρετικός εγωιστής. - ΠΟΥ; 200 00:11:44,247 --> 00:11:45,600 Ο Δάσκαλος. 201 00:11:45,967 --> 00:11:49,596 Θα είχε καταστρέψει τον Gallifrey, τους Άρχοντες του Χρόνου, τα πάντα, 202 00:11:49,807 --> 00:11:51,843 μόνο για χάρη της δικής του επιβίωσης. 203 00:11:52,247 --> 00:11:54,715 Φαίνεται ότι ο Δάσκαλος δεν πέθανε από φυσικά αίτια. 204 00:11:54,807 --> 00:11:57,116 -Τι; -Έμεινε σιωπηλός. 205 00:11:59,967 --> 00:12:01,764 Προσοχή, είναι δηλητήριο. 206 00:12:03,647 --> 00:12:06,844 -Τρικοφαινυλαλδεΰδη. -Θνητό, χωρίς αμφιβολία. 207 00:12:08,447 --> 00:12:11,325 Όχι. Είναι νευρωνικός αναστολέας. 208 00:12:13,287 --> 00:12:15,801 -Σπαντρέλ, εξαπατηθήκαμε. -Τι; 209 00:12:16,327 --> 00:12:18,966 Ο Δάσκαλος είναι ακόμα ζωντανός. 210 00:12:20,847 --> 00:12:22,963 Μόλις έστειλα την Χίλρεντ να τον στασιμότητα. 211 00:13:04,927 --> 00:13:06,679 Το δωμάτιο είναι έτσι. 212 00:13:12,047 --> 00:13:13,400 213 00:13:21,447 --> 00:13:22,675 Hilred. 214 00:13:23,847 --> 00:13:25,678 Ο Δάσκαλος έφυγε. 215 00:13:29,767 --> 00:13:32,156 - Κοίτα. - Καταπληκτικό. 216 00:13:32,767 --> 00:13:35,884 Ο Δάσκαλος καταναλώνεται από μίσος. Αυτή είναι η μεγαλύτερη αδυναμία του. 217 00:13:35,967 --> 00:13:37,320 218 00:13:37,407 --> 00:13:39,204 Αδυναμία γιατρέ; 219 00:13:39,287 --> 00:13:41,847 - Το μίσος είναι δύναμη. - Όχι στην περίπτωσή σου. 220 00:13:42,607 --> 00:13:45,405 Καθυστερείτε μια εκτέλεση για να μαδήσετε τα φτερά μιας μύγας. 221 00:13:45,487 --> 00:13:50,277 Αυτή τη φορά, γιατρέ, η εκτέλεση δεν θα καθυστερήσει. 222 00:13:50,687 --> 00:13:52,040 Castellan, 223 00:13:53,007 --> 00:13:56,795 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είμαι τόσο μικρός όσο φαίνεται. 224 00:13:57,887 --> 00:14:01,926 Τώρα εσύ, φέρε μου τη ζώνη του Rassilon. 225 00:14:02,967 --> 00:14:07,324 Ω, ναι, γιατρέ, γιατί αλλιώς νομίζεις ότι προσποιήθηκα τον θάνατο; 226 00:14:08,007 --> 00:14:09,918 Όταν με πρόδωσε ο Γκοθ, 227 00:14:10,007 --> 00:14:14,125 Ήταν απαραίτητο να χρησιμοποιηθούν πιο άμεσα μέσα. 228 00:14:14,207 --> 00:14:18,644 Αλλά η ζώνη είναι χαμένη στον νεκρό φίλο μας, δεν νομίζετε; 229 00:14:18,967 --> 00:14:21,527 - Φέρε μου. - Μην το κάνεις αυτό, Μηχανή. 230 00:14:22,127 --> 00:14:26,279 Μια ηλίθια παρατήρηση, γιατρέ. Κάθε αντίσταση είναι μάταιη τώρα. 231 00:14:30,047 --> 00:14:31,560 Μην του δώσεις τη ζώνη, Ενγκίν. 232 00:14:31,647 --> 00:14:34,115 Έχω υποφέρει αρκετά 233 00:14:34,207 --> 00:14:38,280 Για την ανόητη, πεισματική παρέμβασή σου στα σχέδιά μου. 234 00:14:38,727 --> 00:14:42,800 Τώρα φτάνουμε στο τέλος της σύγκρουσής μας, γιατρέ. 235 00:14:45,487 --> 00:14:47,682 Γιατί με έφερες εδώ; 236 00:14:47,807 --> 00:14:51,322 Ως αποδιοπομπαίος τράγος για τη δολοφονία του Προέδρου. 237 00:14:51,767 --> 00:14:55,316 Ποιος άλλος εκτός από εσάς, γιατρέ; Τόσο απαίσια καλό. 238 00:14:55,407 --> 00:14:58,524 Τόσο αφόρητα συμπονετικός. 239 00:14:59,287 --> 00:15:03,724 Ήθελα να πεθάνεις από ντροπή και ατιμία. 240 00:15:06,887 --> 00:15:12,280 Εντάξει, κάνε όπως σου λέω, Συντονιστή, αλλιώς θα πάθεις το ίδιο. 241 00:15:15,367 --> 00:15:17,005 242 00:15:17,487 --> 00:15:19,125 Δεν είναι νεκροί. 243 00:15:20,487 --> 00:15:21,715 Νοκ άουτ. 244 00:15:23,247 --> 00:15:27,206 Θα ζήσουν αρκετά για να δουν το τέλος αυτού του καταραμένου πλανήτη. 245 00:15:27,967 --> 00:15:29,844 Και για τον Γιατρό 246 00:15:29,927 --> 00:15:33,158 να γευτεί την πλήρη πικρία της ήττας του. 247 00:15:39,847 --> 00:15:41,997 -Η ζώνη, πού είναι η ζώνη; -Έφυγε. 248 00:15:42,087 --> 00:15:43,759 - Τι; - Λοιπόν, τι θα μπορούσα να κάνω; 249 00:15:43,847 --> 00:15:46,281 Έχει ούτως ή άλλως μόνο συμβολική αξία. 250 00:15:46,367 --> 00:15:50,280 Μηχανή, αυτή η ζώνη είναι ένα αριστούργημα της τεχνολογίας. 251 00:15:50,367 --> 00:15:53,916 Προστατεύει τον χρήστη από την αναρρόφηση σε ένα παράλληλο σύμπαν. 252 00:15:54,007 --> 00:15:55,963 Το μόνο που χρειάζεται τώρα είναι το Μεγάλο Κλειδί. 253 00:15:56,047 --> 00:15:58,038 και θα μπορέσει να αναγεννήσει και να απελευθερώσει μια δύναμη 254 00:15:58,127 --> 00:16:00,402 που θα σβήσει ολόκληρο το ηλιακό σύστημα. 255 00:16:00,487 --> 00:16:03,524 -Αλήθεια έτσι πιστεύεις; -Φυσικά και το πιστεύω. 256 00:16:03,607 --> 00:16:06,917 Δεν καταλαβαίνεις τι έκανε ο Rassilon; Τι είναι το Μάτι της Αρμονίας; 257 00:16:07,007 --> 00:16:10,602 Θυμάσαι; «Αυτό που εξισορροπεί τα πάντα». 258 00:16:11,407 --> 00:16:13,477 Μπορεί να είναι μόνο ο πυρήνας μιας μαύρης τρύπας. 259 00:16:13,567 --> 00:16:16,764 Αλλά το Eye of Harmony είναι ένας μύθος. Δεν υπάρχει πια. 260 00:16:16,847 --> 00:16:18,041 Ένας μύθος; 261 00:16:18,367 --> 00:16:20,881 Spandrell, όλη η δύναμη των Time Lords πηγάζει από αυτό. 262 00:16:20,967 --> 00:16:24,243 «Ούτε ρέουν, ούτε μαραίνονται, ούτε αλλάζουν την κατάστασή τους». 263 00:16:24,807 --> 00:16:27,367 Ο Rassilon σταθεροποίησε όλα τα στοιχεία μιας μαύρης τρύπας 264 00:16:27,447 --> 00:16:32,123 και τα βάζουμε σε μια αιώνια δυναμική εξίσωση που βλέπει τη μάζα του πλανήτη. 265 00:16:32,727 --> 00:16:36,800 Αν παρέμβει ο Δάσκαλος, θα είναι το τέλος, όχι μόνο αυτού του κόσμου, 266 00:16:37,687 --> 00:16:39,359 Αλλά και εκατό άλλους κόσμους. 267 00:17:32,487 --> 00:17:37,720 Το αστέρι του Rassilon, το μάτι της Αρμονίας. 268 00:17:40,607 --> 00:17:42,837 Αχρηστος. Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να το μετακινήσουμε. 269 00:17:42,927 --> 00:17:46,715 Έχεις δίκιο, αλλά πρέπει να φύγουμε από εδώ. 270 00:17:53,767 --> 00:17:55,598 Υπάρχει φως εκεί. Πού οδηγεί αυτό, Σπαντρέλ; 271 00:17:55,687 --> 00:17:58,281 Στο Πανοπτικόν, μια παλιά τεχνική θήκη. 272 00:17:58,807 --> 00:18:00,843 -ΚΑΛΟΣ. -Υπάρχουν εκατό πόδια, γιατρέ, τουλάχιστον. 273 00:18:00,927 --> 00:18:04,124 Ω, έλα. Ερχομαι. Δώσε μου ένα χέρι. 274 00:18:42,487 --> 00:18:43,636 Τι είναι αυτό; 275 00:18:43,727 --> 00:18:47,402 Αν ο Γιατρός έχει δίκιο, έρχεται το τέλος του κόσμου. 276 00:19:05,727 --> 00:19:08,719 Οι ανακαλύψεις του Rassilon, όλες δικές μου. 277 00:19:09,327 --> 00:19:12,444 Θα έχω την υπέρτατη δύναμη πάνω στο σύμπαν. 278 00:19:12,527 --> 00:19:15,360 Ο Κύριος της όλης ύλης! 279 00:19:30,727 --> 00:19:35,721 Γιατρέ, συγχαρητήρια, είσαι στην ώρα σου για το τέλος. 280 00:19:36,607 --> 00:19:39,917 Είσαι τρελός. Είσαι τρελός, με ακούς; 281 00:19:40,407 --> 00:19:42,523 Απελευθερώνεις μια δύναμη που τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει. 282 00:19:42,607 --> 00:19:46,077 Πάρε το καλάμι. Θα μπορούσατε να το πάρετε μαζί σας στον τάφο σας, 283 00:19:46,527 --> 00:19:49,519 εκτός από το ότι κανείς σας δεν θα χρειαστεί τάφο. 284 00:19:49,647 --> 00:19:53,435 Αν το καταστρέψεις, θα πεθάνεις το ίδιο σίγουρα όπως όλοι μας. 285 00:19:53,527 --> 00:19:55,677 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό, γιατρέ. 286 00:19:55,767 --> 00:19:59,965 Ακόμα και στα extremis, φοράω τη ζώνη του Rassilon. 287 00:20:00,047 --> 00:20:04,359 Ναι, και ο πρόεδρος το φορούσε όταν πυροβολήθηκε. 288 00:20:05,087 --> 00:20:08,124 Η ζώνη δεν θα σας προστατεύσει. Είναι κατεστραμμένο. 289 00:20:08,727 --> 00:20:09,955 λες ψέματα. 290 00:20:10,047 --> 00:20:11,878 291 00:21:06,727 --> 00:21:09,799 292 00:21:32,287 --> 00:21:36,439 Η μισή πόλη ερειπωμένη, ανείπωτες ζημιές, αμέτρητες χαμένες ζωές. 293 00:21:36,527 --> 00:21:39,246 Αλλά χωρίς τον Γιατρό, θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερα. 294 00:21:39,327 --> 00:21:42,603 Ναι, πράγματι, συνειδητοποιώ το χρέος που έχουμε στον γιατρό. 295 00:21:42,687 --> 00:21:44,723 Αλλά ο Gallifrey δεν γνώρισε ποτέ τέτοια καταστροφή, 296 00:21:44,807 --> 00:21:47,116 τέτοια καταστροφή. Τι θα πούμε; 297 00:21:47,207 --> 00:21:50,802 Λοιπόν, πρέπει απλώς να προσαρμόσεις ξανά την αλήθεια, Καρδινάλε. 298 00:21:52,367 --> 00:21:55,359 και η καθίζηση συνδέεται με προσβολή ποντικού; 299 00:21:55,447 --> 00:21:57,324 Όπως νομίζω σας είπα πριν από πολύ καιρό, γιατρέ, 300 00:21:57,407 --> 00:21:58,886 ποτέ δεν θα πετύχεις τίποτα 301 00:21:58,967 --> 00:22:02,880 στον γαλαξία αρκεί να διατηρείς την τάση σου για κακόγουστο. 302 00:22:02,967 --> 00:22:04,002 Ναι, κύριε. 303 00:22:04,087 --> 00:22:06,396 Το έχετε πει πολλές φορές, κύριε. Μπορώ να πάω, κύριε; 304 00:22:06,487 --> 00:22:09,320 Σίγουρα μπορείτε, κατά προτίμηση με τη μεγαλύτερη επιμέλεια. 305 00:22:09,407 --> 00:22:11,045 Ίσως μπορείτε να δείτε εάν τα εμπόδια μεταγωγής 306 00:22:11,127 --> 00:22:12,401 - είναι επάνω, Castellan. - Ναι, κύριε. 307 00:22:12,487 --> 00:22:14,125 - Ω, γιατρέ. - Κύριε; 308 00:22:14,567 --> 00:22:16,159 Εννιά στα δέκα. 309 00:22:16,687 --> 00:22:19,247 Ω! Σας ευχαριστώ, κύριε. 310 00:22:21,407 --> 00:22:23,477 Ξέρεις, γιατρέ, αν θέλεις να μείνεις 311 00:22:23,567 --> 00:22:26,445 Είμαι σίγουρος ότι όλες οι δυσκολίες του παρελθόντος θα μπορούσαν να παραμεληθούν. 312 00:22:26,527 --> 00:22:28,165 Αλλά μου αρέσει να είμαι κάπου αλλού, ευχαριστώ πολύ. 313 00:22:28,247 --> 00:22:30,158 -Τα φράγματα έχουν ανέβει, γιατρέ. -Ευχαριστώ, Σπαντρέλ. 314 00:22:30,287 --> 00:22:33,518 Είμαστε εμείς που πρέπει να σας ευχαριστήσουμε, Γιατρέ, που καταστρέψατε τον Δάσκαλο. 315 00:22:33,607 --> 00:22:36,201 Δεν τον είδα πραγματικά να πέφτει. Ήμουν μάλλον απασχολημένος. 316 00:22:36,287 --> 00:22:40,803 Ω, αλλά αν, από κάποιο θαύμα, γλίτωσε την πτώση σε αυτή την άβυσσο, 317 00:22:40,887 --> 00:22:42,240 ούτως ή άλλως πέθαινε. 318 00:22:42,327 --> 00:22:44,397 Υπήρχε πολλή δύναμη που έβγαινε από αυτό το μονόλιθο 319 00:22:44,487 --> 00:22:45,920 και η ζώνη θα μπορούσε να τον είχε βοηθήσει να τη μετατρέψει. 320 00:22:46,007 --> 00:22:48,919 - Υπονοείτε ότι μπορεί να έχει επιζήσει; -Όχι, όχι. Ελπίζω όχι, Σπαντρέλ. 321 00:22:49,007 --> 00:22:51,840 Και δεν υπάρχει κανένας σε όλους τους γαλαξίες για τον οποίο θα το έλεγα αυτό. 322 00:22:51,927 --> 00:22:53,280 Η πεμπτουσία του κακού. 323 00:22:53,367 --> 00:22:54,959 - Αντίο, Σπαντρέλ. - Αντίο γιατρέ! 324 00:22:55,047 --> 00:22:58,005 - Αντίο γιατρέ! - Ω, αντίο, Μηχανή! Αντίο. 325 00:22:58,247 --> 00:23:00,158 326 00:23:09,087 --> 00:23:11,282 Κοίτα, Δάσκαλε. 327 00:23:15,407 --> 00:23:19,195 -Πού πιστεύεις ότι πάνε; -Κάπου στο σύμπαν. 328 00:23:19,727 --> 00:23:23,879 Αλλά, ξέρετε, νιώθω ότι δεν είναι αρκετά μεγάλο και για τους δύο. 329 00:23:25,207 --> 00:23:28,324 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net